Le président du Conseil de direction annonce le début des opérations militaires pour rétablir les institutions de l’État.

Début des opérations militaires pour restaurer l’autorité de l’État au Yémen

Le Président Dr. Rashad Mohammed Alimi, Président du Conseil de direction présidentielle et Commandant suprême des forces armées, a annoncé ce dimanche le lancement des opérations militaires pour récupérer les territoires restants de la République et rétablir l’autorité de l’État sur l’ensemble du territoire national. Il a souligné le passage de la phase de préparation à celle de la libération après avoir épuisé toutes les opportunités de paix.

Dans une déclaration au peuple yéménite, le Président a déclaré : « En vertu de notre responsabilité constitutionnelle de protéger la souveraineté de la République et de ses citoyens, et sur la base des décisions du Conseil de défense nationale, après avoir complété les procédures nécessaires, j’annonce aujourd’hui le début des opérations militaires pour récupérer les territoires restants de la République et établir l’autorité de l’État sur l’ensemble du territoire national. »

Il a ajouté qu’il avait donné des instructions aux forces armées et de sécurité ainsi qu’à toutes les formations militaires de commencer à exécuter leurs missions conformément aux plans approuvés, jusqu’à la libération du pays du joug des milices houthistes terroristes.

Le Président du Conseil de direction a affirmé que la décision de commencer les opérations est survenue après que l’État a accordé au processus de paix tout le temps et les opportunités nécessaires, tandis que les milices ont répondu aux efforts de paix par un renforcement et une intensification de leurs attaques, menaçant les civils, les installations nationales, les pays voisins et les voies maritimes internationales.

Il a déclaré que la position de l’État aujourd’hui est de prendre ses responsabilités nationales face aux milices houthistes après avoir épuisé toutes les opportunités de paix, et alors que les armes restent en dehors de l’autorité de l’État, menaçant la sécurité des citoyens et la souveraineté du pays et de la région.

Le Président a insisté sur le fait que la bataille n’est pas une guerre contre les citoyens de Sanaa, de Saada, d’Hodeida, d’Amran, de Dhamar, d’Ibb ou de toute autre province, ni une guerre contre une secte ou une tribu, mais « une bataille de l’État pour ses citoyens, pour restaurer ses institutions, corriger les erreurs du passé et ne pas confisquer la volonté de son peuple ou son avenir politique par la force des armes. »

Il a également adressé un message aux citoyens des zones sous le contrôle des milices, en disant : « Vous n’êtes pas la cible de ces opérations, mais votre sécurité, vos droits et votre dignité en sont les raisons principales. » Il les a appelés à s’éloigner des sites et des rassemblements militaires et des voies d’approvisionnement des milices, et à protéger leurs enfants de l’entraînement militaire.

En même temps, il a réaffirmé l’engagement de l’État à garantir un retour sûr et un pardon annoncé, soulignant que la porte restera ouverte à tous ceux qui déposent les armes, cessent de combattre aux côtés des milices et retournent à leurs familles et à leur pays selon les procédures annoncées. Le Président a ordonné aux forces armées, à la sécurité et à toutes les formations militaires et à la résistance populaire de respecter strictement la loi et de protéger les civils, les biens et les propriétés, en affirmant que la mission « n’est pas seulement de récupérer le territoire, mais de restaurer l’État. »

Il a déclaré aux forces armées : « Pas de vengeance, pas de représailles, pas d’agression contre les innocents, pas d’atteinte aux biens des citoyens. Chaque maison yéménite est une confiance, chaque citoyen est une responsabilité, et chaque ville que vous récupérez doit sentir dès le premier instant qu’elle est revenue à l’État, libérée du joug de l’injustice, de l’oppression et du racisme. »

Parallèlement aux opérations militaires, le Président a ordonné au gouvernement de préparer un programme de travail simultané, garantissant que les institutions de l’État commencent à exercer leurs responsabilités dans chaque ville, district et province récupérés au fur et à mesure.

Il a précisé que les priorités incluront, avec le soutien des frères et amis, le paiement des salaires des employés de l’État et le traitement de leurs arriérés, le lancement d’un programme urgent de réhabilitation et de reconstruction, la réparation des routes, de l’électricité, de l’eau et des installations endommagées, et la création de conditions pour le retour des déplacés et la reprise de l’activité économique.

Il a confirmé que la récupération du territoire ne marquera pas la fin de la mission, et que le succès de la bataille ne se mesurera pas au nombre de villes récupérées, mais au nombre de citoyens qui retrouveront la sécurité, des familles qui retourneront chez elles, et des mesures qui empêcheront le retour aux pratiques de meurtre, d’oppression et de confiscation de la volonté du peuple.

Le Président du Conseil de direction a également réaffirmé l’engagement total envers les résultats du dialogue sud-sud parrainé par les frères en Arabie Saoudite, garantissant une solution juste et globale à la question du sud, tout en honorant les sacrifices considérables fournis par les provinces du sud et leurs habitants pendant les années de guerre.

Il a adressé un message de gratitude et d’appréciation à l’Arabie Saoudite, louant ses positions aux côtés du Yémen dans les moments les plus difficiles, son rôle dans la résistance des institutions de l’État et l’atténuation des souffrances du peuple, ainsi que son accueil de millions de Yéménites de toutes les régions du pays.

Il a déclaré que « le peuple yéménite se souviendra de ces positions dans sa mémoire nationale pour toujours, tout comme il a retenu dans son histoire ceux qui se sont tenus à ses côtés dans les moments difficiles. » Il a affirmé que le Royaume restera un partenaire authentique dans le destin, la sécurité, la stabilité et la paix au Yémen et dans la région.

Le Président a appelé tous les frères, amis et partenaires de la communauté internationale à soutenir le Yémen, ses forces armées et ses institutions nationales pour mettre fin à la menace, soutenir les efforts humanitaires, économiques et d’aide, ainsi que les programmes de réhabilitation et de reconstruction dans les zones revenant sous l’autorité de l’État.

Il a confirmé que l’État, avec le soutien sincère de la coalition de soutien à la légitimité, exerce sa responsabilité de protéger son peuple, de restaurer ses institutions et de protéger les voies maritimes, en soulignant que les positions fraternelles et amicales, dans de tels tournants, ne façonnent pas seulement le destin du présent, mais restent longtemps dans la mémoire des peuples.

Il a ajouté à cet égard : « Les inimitiés sont connues, mais ce que les peuples n’oublient pas, c’est qui s’est tenu à leurs côtés lorsqu’ils en avaient besoin, et qui a choisi le silence lorsque sa position était nécessaire. »

Le Président a déclaré que les Yéménites ont longtemps attendu ce jour décisif, où commence une phase charnière « où l’État récupère son territoire et ses institutions, où le citoyen retrouve ses droits, et où les armes retournent à leur place naturelle sous l’autorité de la loi. »

Il a annoncé que toutes les institutions de l’État, militaires, sécuritaires et civiles, seront, à partir de ce moment, en état d’alerte maximale jusqu’à l’achèvement de la mission et la réalisation de la victoire, avec l’aide de Dieu, le courage des forces armées, l’unité du peuple yéménite et le soutien des frères et amis.

Le texte complet de la déclaration est le suivant :

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

« Si Allah vous accorde la victoire, nul ne peut vous vaincre ; et si Allah vous abandonne, qui donc peut vous secourir après cela ? C’est en Allah que les croyants doivent mettre leur confiance. »

Ô peuple yéménite,

Il y a quelques jours, depuis la tribune du 26 septembre, je vous ai parlé d’un parcours organisé pour préparer notre bataille nationale, y compris la mobilisation générale et l’ouverture de la porte du retour sécurisé. Nous avons clairement défini que la responsabilité de l’État et son objectif sont de restaurer ses institutions, de protéger son peuple et de mettre fin à de longues années de guerre et de souffrances causées par les milices houthistes dévoyées.

Aujourd’hui, je m’adresse à vous alors que nous passons de la phase de préparation à celle de l’action.

Je tiens d’abord à exprimer ma gratitude aux fils de notre grand peuple yéménite, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et aux héros de nos forces armées, de la sécurité et de la résistance populaire, pour leur bravoure et leur détermination, ainsi que pour les sacrifices qu’ils ont consentis dans chaque ville et village, sur tous les fronts du pays. Leur résistance et leur soutien au projet de l’État ont été une source de détermination et de confiance pour avancer dans la bataille de restauration des institutions de l’État et de mettre fin aux souffrances de notre peuple.

Je remercie également le Conseil des députés, le gouvernement, les autorités locales, les composantes politiques et sociales, et tous ceux qui ont répondu à l’appel à la mobilisation générale, et qui ont choisi, en ce moment décisif, de se ranger du côté de leur pays, de leur État et de leur peuple.

L’État a accordé à la paix tout le temps et les opportunités qu’elle mérite, et a beaucoup enduré pour cela, mais les milices houthistes ont choisi de considérer la retenue comme une faiblesse et d’accueillir chaque opportunité de paix par davantage de mobilisation et d’escalade.

Au cours des derniers jours, les milices ont envoyé davantage de combattants manipulés sur les fronts, ont enrôlé des enfants des bancs d’école vers les champs de mort, ont élargi leurs agressions, leurs enlèvements et leurs menaces contre des civils innocents, ont ciblé des camps de déplacés, des villes et des installations nationales, des pays voisins et des voies maritimes internationales, et ont continué à piller des biens privés et publics, transformant les zones sous leur contrôle par la force brute en réservoirs humains pour la guerre, et les ressources nationales en carburant pour leur cause.

Par conséquent, notre position aujourd’hui est de prendre la responsabilité nationale de faire face à la milice houthiste terroriste, après avoir épuisé toutes les opportunités de paix, et alors que les armes restent en dehors de l’autorité de l’État, menaçant sa souveraineté, la sécurité des citoyens, la région et les voies maritimes internationales.

Ô grand peuple,

En vertu de notre responsabilité constitutionnelle de protéger la souveraineté de la République et de ses citoyens, et sur la base des décisions du Conseil de défense nationale, après avoir complété les procédures et mesures nécessaires, j’annonce aujourd’hui le début des opérations militaires pour récupérer les territoires restants de la République et établir l’autorité de l’État et de ses institutions sur l’ensemble du territoire national.

Nous avons donné nos instructions aux forces armées et de sécurité ainsi qu’à toutes les formations militaires de commencer à exécuter leurs missions conformément aux plans approuvés, jusqu’à la libération du pays du joug des milices terroristes.

Je vous réaffirme que ce n’est pas une guerre contre nos compatriotes à Sanaa, à Saada, à Hodeida, à Amran, à Dhamar, à Ibb ou dans toute autre province, et ce n’est pas une guerre contre une secte ou une tribu.

C’est une bataille de l’État pour ses citoyens, pour restaurer ses institutions, corriger les erreurs du passé et ne pas confisquer la volonté de son peuple ou son avenir politique par la force des armes.

En ce moment décisif, je renouvelle, au nom de mes collègues du Conseil de direction présidentielle et du gouvernement, ce que nous avons déclaré dans notre discours précédent, à savoir notre engagement total envers le dialogue sud-sud parrainé par les frères en Arabie Saoudite, garantissant une solution juste et globale à la question du sud.

Nous avons dit que les provinces du sud ont supporté le poids de la guerre, du déplacement et des pressions économiques, et ont fait des sacrifices considérables qui resteront gravés dans la mémoire nationale, témoignant de la conscience de ses fils face au danger qui menace tout le monde, ce qui nous oblige à honorer ces sacrifices et ces épopées héroïques.

Je dis également à nos compatriotes dans les zones encore sous le contrôle des milices : vous n’êtes pas la cible de ces opérations, mais votre sécurité, vos droits et votre dignité en sont les raisons principales. Restez éloignés des sites et des rassemblements militaires, des voies d’approvisionnement des milices, et protégez vos enfants de l’entraînement militaire, et collaborez avec les forces armées et de sécurité alors qu’elles avancent vers la libération et lorsqu’elles arriveront chez vous.

Je réaffirme également que notre engagement envers un retour sécurisé et un pardon annoncé restera ouvert à tous ceux qui déposent les armes, cessent de combattre aux côtés des milices et retournent à leurs familles et à leur pays, conformément aux procédures annoncées.

Ô héros de nos forces armées, de la sécurité et de toutes les formations militaires, de la résistance populaire,

La patrie vous confie aujourd’hui une responsabilité historique. Votre mission, comme nous l’avons répété, n’est pas seulement de récupérer le territoire, mais de restaurer l’État. Soyez, où que vous alliez, le symbole de la République pour laquelle nous combattons : respect de la loi, discipline, honneur, compassion pour les civils, et protection des biens et des propriétés.

Pas de vengeance, pas de représailles, pas d’agression contre les innocents, pas d’atteinte aux biens des citoyens.

Chaque maison yéménite est une confiance, chaque citoyen est une responsabilité, et chaque ville que vous récupérez doit sentir dès le premier instant qu’elle est revenue à l’État, libérée du joug de l’injustice, de l’oppression et du racisme.

Ô grand peuple yéménite,

Les nouvelles que nous recevons chaque jour sur le nombre de ceux que les milices terroristes envoient aux champs de mort, ainsi que sur les souffrances des détenus, des déplacés et des affamés, nous touchent profondément et nous portent tous la responsabilité de mettre fin à ces crimes contre notre peuple.

Pour cela, la récupération du territoire ne sera pas pour nous la fin de la mission, car là où les institutions de l’État reviennent, la vie reviendra également.

Nous avons ordonné au gouvernement de préparer un programme de travail simultané avec les opérations, afin que les institutions de l’État commencent à exercer leurs responsabilités dans chaque ville, district et province récupérés au fur et à mesure.

Les priorités incluront, avec le soutien des frères et amis, le paiement des salaires des employés de l’État, y compris le traitement de leurs arriérés, le lancement d’un programme urgent de réhabilitation et de reconstruction, la réparation des routes, de l’électricité, de l’eau et des installations endommagées, et la création de conditions pour le retour des déplacés et la reprise de l’activité économique.

Chaque ville récupérée par l’État entrera, avec la volonté de Dieu, dans une phase de stabilité, de réhabilitation et de reconstruction, et chaque ressource qui revient à l’État retrouvera sa fonction naturelle : salaires, écoles, services, et non carburant pour une nouvelle guerre.

À nos frères, amis et partenaires de la communauté internationale,

En ce moment national, nous ne pouvons que exprimer notre profonde gratitude aux frères fidèles en Arabie Saoudite, leadership, gouvernement et peuple, qui se sont tenus aux côtés du Yémen dans les moments les plus difficiles. Leur soutien fraternel a contribué à la résistance des institutions de l’État et à l’atténuation des souffrances de notre peuple, tout comme l’Arabie Saoudite est devenue une seconde patrie pour des millions de Yéménites qui y ont trouvé des portes ouvertes pour travailler, vivre et se sentir en sécurité.

Le peuple yéménite se souviendra de ces positions dans sa mémoire nationale pour toujours, tout comme il a retenu dans son histoire ceux qui se sont tenus à ses côtés dans les moments difficiles, et il continuera à considérer le Royaume comme un partenaire authentique dans le destin, la sécurité, la stabilité et la paix au Yémen et dans la région.

Nous espérons aujourd’hui que tous nos frères et amis de la communauté internationale se tiendront aux côtés du Yémen, de ses forces armées et de ses institutions nationales, pour mettre fin à la menace, soutenir les efforts humanitaires, économiques et d’aide, ainsi que les programmes de réhabilitation et de reconstruction dans les zones revenant sous l’autorité de l’État.

Les Yéménites ont choisi la paix chaque fois que cela était possible et ont enduré beaucoup de souffrances pour cela. Aujourd’hui, leur État, avec le soutien sincère de la coalition de soutien à la légitimité, exerce sa responsabilité de protéger son peuple, de restaurer ses institutions et de protéger les voies maritimes au nom du monde entier.

Dans de tels tournants, les positions ne façonnent pas seulement le destin du présent, mais restent longtemps dans la mémoire des peuples. Les inimitiés sont connues, mais ce que les peuples n’oublient pas, c’est qui s’est tenu à leurs côtés lorsqu’ils en avaient besoin, et qui a choisi le silence lorsque sa position était nécessaire.

Ô grand peuple yéménite,

Vos forces armées et leurs héros courageux ont fait preuve d’un excellent comportement, et c’est pourquoi nous savons aujourd’hui exactement le chemin de la victoire et l’ampleur de la responsabilité que nous portons devant Dieu, devant vous et devant les générations futures.

Nous ne mesurerons donc pas le succès de cette bataille au nombre de villes que nous récupérons, comme le font les milices, mais au nombre de citoyens qui retrouveront la sécurité, des familles qui retourneront chez elles, et des mesures garantissant de ne pas revenir aux pratiques odieuses de meurtre, d’oppression et de confiscation de la volonté de notre peuple.

Les Yéménites ont longtemps attendu ce jour décisif, le jour où nous commençons ensemble une phase charnière de l’histoire de notre nation, une phase où l’État récupère son territoire et ses institutions, où le citoyen retrouve ses droits, et où les armes retournent à leur place naturelle sous l’autorité de la loi.

À partir de ce moment, toutes les institutions de l’État, militaires, sécuritaires et civiles, seront en état d’alerte maximale jusqu’à l’achèvement de la mission et à la réalisation de la victoire, avec l’aide de Dieu, le courage de nos forces armées, l’unité de notre peuple et le soutien de nos frères et amis.

Nous demandons à Dieu de protéger notre peuple, de guider nos forces vers leur objectif, de préserver les civils de tout mal, et de ramener la sécurité et la stabilité au Yémen.

Miséricorde et éternité à nos martyrs,

Guérison aux blessés,

Liberté aux détenus.

Vive le Yémen et notre peuple libre et fier.

Que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde de Dieu et ses bénédictions.

Pour suivre l’actualité en Arabe