Le président du Conseil de direction : Mettre fin au terrorisme houthiste est une décision irrévocable.

Le Président Alimi : Mettre fin au terrorisme houthiste est une décision irrévocable

Le Président de la République, Dr. Rashad Mohammed Alimi, a affirmé que l’opération « Fajr Yemen » avance vers son objectif final, qui consiste à mettre fin au coup d’État des milices houthistes terroristes soutenues par le régime iranien, à restaurer les institutions de l’État et à confier le contrôle des armes ainsi que les décisions de guerre et de paix aux institutions constitutionnelles. Il a souligné que cette décision est désormais en vigueur et qu’il n’y a pas de retour en arrière, quelles que soient les sacrifices.

Un discours à la nation

Dans un discours adressé au peuple yéménite à l’occasion du 63ème anniversaire de la Révolution du 14 octobre, le Président a déclaré que les forces armées ont bien performé depuis le début de l’opération. Il a ajouté que les changements temporaires sur le terrain ne dissuaderont pas l’État de poursuivre ses responsabilités pour éliminer la menace que représentent les milices, avec le soutien des frères et amis.

Engagement envers la cause du Sud

Le Président du Conseil de direction a réaffirmé l’engagement du Conseil envers la justice de la cause sudiste et le soutien au dialogue sud-sud sous l’égide du Royaume d’Arabie Saoudite, en vue d’une solution juste et globale qui traite les injustices passées, respecte la volonté populaire et garantit les droits, le partenariat et un avenir sûr pour tous.

Reconnaissance des sacrifices

Il a salué les sacrifices des habitants des provinces du Sud qui défendent le projet de l’État et le système républicain, ainsi que le rôle d’Adène et des provinces du Sud dans la défaite des milices houthises. Il a également exprimé sa gratitude envers les héros des Forces des géants, du Bouclier de la patrie et de toutes les unités militaires et de sécurité, en particulier pour leur soutien à la province de Taëz, assiégée.

Menace pour la sécurité nationale

Le Président a affirmé que la menace houthiste ne se limite pas à une province ou une région spécifique, mais représente une menace pour la sécurité et la liberté des Yéménites, tant au Nord qu’au Sud. Il a insisté sur le fait que ce qui se passe à Taëz et à Marib ne peut être dissocié de la sécurité d’Adène, de Hadramout et des autres provinces, et que protéger la sécurité et la stabilité du Sud, ainsi que préserver les droits et aspirations de ses habitants, fait partie intégrante de la responsabilité nationale.

Lancement de l’opération « Fajr Yemen »

Le Président a expliqué que le lancement de l’opération « Fajr Yemen » est survenu après l’épuisement des opportunités de calme et l’insistance des milices houthises à poursuivre la guerre et à élargir leurs attaques contre les villes, les villages, les pays voisins et les voies maritimes internationales.

Objectifs de l’opération

Il a précisé que l’essence de l’opération réside dans la restauration des institutions de l’État, la protection des citoyens, la fin du coup d’État et le retour des armes et des décisions de guerre et de paix à l’autorité exclusive de l’État et de ses institutions constitutionnelles, garantissant ainsi la souveraineté de la loi et empêchant toute milice armée de s’approprier la volonté du peuple ou de menacer la sécurité des voisins et les lignes de navigation internationales.

Situation à Taëz

Le Président a abordé en détail les développements graves dans la province de Taëz, affirmant que l’État continuera à travailler avec tous ses moyens pour protéger la province, rouvrir ses routes et alléger les souffrances de ses habitants. Il a exprimé sa confiance dans la résistance des habitants de Taëz et dans la détermination des héros des forces armées, de la sécurité et de la résistance populaire.

Réponse aux besoins humanitaires

Le Président a annoncé avoir donné des instructions au gouvernement, aux autorités locales et à toutes les parties concernées pour mobiliser les ressources disponibles afin de répondre aux besoins humanitaires urgents à Taëz, de fournir de la nourriture et des médicaments, d’aider les déplacés et les familles touchées, et de travailler à sécuriser l’accès aux fournitures et à ouvrir les routes vitales.

Message aux citoyens sous contrôle houthiste

Dans un message aux citoyens vivant sous le contrôle des milices houthises, le Président a affirmé qu’ils ne sont pas la cible des opérations « Fajr Yemen » et que leur sécurité, leurs droits et leur dignité en sont les principales raisons. Il les a appelés à protéger leurs enfants des campagnes de recrutement et à ne pas les impliquer dans les guerres des milices, à éviter les sites militaires et les zones de conflit, et à profiter de la décision de retour sécurisé et de l’amnistie annoncée selon ses conditions légales.

Condamnation des attaques contre l’Arabie Saoudite

Le Président a condamné les attaques houthises contre le Royaume d’Arabie Saoudite, notamment l’attaque qui a ciblé l’aéroport international King Khalid, faisant des victimes et des blessés parmi les civils et les pèlerins de nationalités diverses, ainsi que les attaques visant des installations civiles et vitales qui ont menacé la sécurité des lieux saints.

Sécurité du Royaume et du Yémen

Il a souligné que la sécurité et la stabilité du Royaume d’Arabie Saoudite sont étroitement liées à la sécurité du Yémen et aux intérêts de ses citoyens, et que l’attaque contre la sécurité du Royaume et ses installations civiles constitue une agression contre les intérêts vitaux du peuple yéménite et la stabilité de toute la région.

Reconnaissance envers l’Arabie Saoudite

Le Président a renouvelé la profonde gratitude du peuple yéménite envers les frères du Royaume d’Arabie Saoudite, dirigé par son frère, le Serviteur des Deux Saintes Mosquées, le Roi Salman bin Abdulaziz Al Saud, et Son Altesse Royale le Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, héritier du trône et Président du Conseil des ministres, pour leurs positions constantes en soutien au peuple yéménite et à ses institutions nationales, ainsi qu’à ses forces armées et de sécurité.

Soutien à l’économie yéménite

Il a salué le soutien saoudien aux institutions de l’État, à l’économie nationale et au budget général, ainsi que sa contribution à la régularité des services et des salaires, à l’aide aux sinistrés, au déminage, à la réhabilitation des installations et à la mise en œuvre de projets de développement et de reconstruction.

Initiative humanitaire pour les Yéménites en Arabie Saoudite

Le Président a également hautement apprécié les directives royales pour régulariser la situation des Yéménites vivant en Arabie Saoudite de manière irrégulière, considérant cela comme une initiative humanitaire touchant la vie de millions de citoyens et reflétant la profondeur des liens fraternels et des intérêts communs entre les deux pays et les deux peuples frères.

Héritage des révolutions

Le Président a déclaré que la Révolution d’octobre n’a pas seulement été un moment pour mettre fin au colonialisme, mais a également marqué le début d’un projet d’État civil, de construction d’institutions, d’expansion de l’éducation et de renforcement de la présence des femmes et du travail national et social.

Volonté du peuple yéménite

Il a souligné que les révolutions du 26 septembre et du 14 octobre ont incarné la volonté des Yéménites pour la liberté et la dignité, et pour établir un État qui tire sa légitimité du peuple, où les droits sont protégés par la force de la loi.

Responsabilité historique

Le Président a affirmé que la responsabilité historique aujourd’hui ne se limite pas à mettre fin à la guerre, mais inclut également la fin des causes qui l’ont reproduite, et la construction d’un État où la force ne soit pas un moyen d’imposer des réalités, et où la volonté d’un individu ou d’un groupe ne prime pas sur celle du peuple et la souveraineté de la loi.

Texte complet du discours

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

O peuple yéménite, à l’intérieur et à l’extérieur,
O héros de nos forces armées et de sécurité, ainsi que de toutes les formations militaires et de la résistance populaire,
Je vous salue au nom de mes frères membres du Conseil de direction et du gouvernement en ce jour mémorable, vous adressant mes sincères félicitations et mes meilleurs vœux à l’occasion du 63ème anniversaire de la Révolution du 14 octobre, qui a commencé dans les montagnes de Radfan, ouvrant la voie à notre peuple vers l’indépendance et confirmant que la volonté des peuples libres est plus forte que toutes les formes de domination et de tyrannie.

Les révolutions du 26 septembre et du 14 octobre ont été deux moments glorieux de notre histoire nationale, où la volonté des Yéménites s’est unie pour la liberté et la dignité, et pour établir un État dont le pouvoir tire sa légitimité du peuple, où les droits sont protégés par la force de la loi.

La grandeur d’octobre 1963 ne réside pas seulement dans la fin de l’ère coloniale, mais aussi dans le projet d’État civil qui a suivi, et dans ce que le Sud a connu en matière de construction d’institutions, d’expansion de l’éducation, de présence des femmes et d’expériences pionnières dans le travail national et social. Aden, avec son héritage culturel et sa diversité humaine, a été un refuge pour les libres et un pont de communication entre les fils de la grande patrie.

O peuple yéménite,
Nous célébrons cet anniversaire à un moment où notre responsabilité de protéger le système républicain et ses institutions nationales se renouvelle, et de mettre fin à la guerre que les milices houthises terroristes ont déclenchée avec le soutien du régime iranien, causant l’une des pires tragédies humanitaires de l’histoire moderne.

À cette occasion, je tiens à adresser un salut particulier à nos compatriotes des provinces du Sud, qui ont été en première ligne pour défendre le projet de l’État et ont fait d’énormes sacrifices pour protéger leurs villes, leurs institutions et leurs intérêts nationaux.

Aden et les provinces du Sud ont été parmi les premières villes à repousser le projet des milices houthises terroristes, avant que les efforts des forces armées et de la résistance populaire, soutenus par la coalition de soutien à la légitimité, ne permettent de récupérer de vastes territoires de la République.

Aujourd’hui, ce rôle se renouvelle à travers les sacrifices des héros des Forces des géants et du Bouclier de la patrie, ainsi que de toutes les unités militaires et de sécurité et de la résistance populaire, qui assument leurs responsabilités sur différents fronts et offrent un modèle de solidarité nationale, notamment en soutenant leurs compatriotes dans la province assiégée de Taëz.

O fils d’octobre et descendants des libres,
La menace que représentent les milices houthises aujourd’hui n’est pas un danger pour une province plutôt qu’une autre, mais constitue une menace existentielle pour la sécurité, la liberté et l’avenir des Yéménites, tant au Nord qu’au Sud.

Ce qui se passe à Taëz et à Marib ne peut être dissocié de la sécurité d’Adène, de Hadramout et des autres provinces, et il n’est pas possible de se rassurer sur l’avenir d’une partie de notre pays tant que la décision de guerre et de paix échappe aux institutions de l’État, et tant que la vie des citoyens et leurs intérêts sont exposés à la menace des armes.

Nous, ainsi que tous les honorables de la région et du monde, sommes fiers des positions honorables des habitants des provinces du Sud, et nous affirmons que protéger la sécurité et la stabilité du Sud, ainsi que préserver les droits et aspirations de ses habitants, fait partie intégrante de notre responsabilité nationale plus large.

C’est pourquoi nous renouvelons notre engagement ferme envers la justice de la cause sudiste, et envers ce que le dialogue sud-sud sous l’égide de nos frères du Royaume d’Arabie Saoudite produira, en vue d’une solution juste et globale qui traite les injustices passées, respecte la volonté populaire et garantit les droits, le partenariat et un avenir sûr pour tous.

O citoyennes, O citoyens,
Il y a quelques jours, nous avons annoncé le lancement de l’opération « Fajr Yemen », qui avance aujourd’hui avec détermination vers son objectif final, soutenue sincèrement par nos frères fidèles du Royaume d’Arabie Saoudite, après que nous avons épuisé toutes les opportunités de calme et que les milices houthises ont insisté pour maintenir le choix de la guerre et de l’escalade, en élargissant leurs attaques contre les villes, les villages, les pays voisins et les voies maritimes internationales.

Pour comprendre ce qui se passe aujourd’hui, il est nécessaire de se souvenir de la manière dont cette tragédie a commencé, et du prix élevé que notre peuple a payé depuis le coup d’État contre les institutions de l’État et le consensus national.

Des années de guerre ont laissé des centaines de milliers de victimes, des millions de déplacés, des terres minées, des villages détruits, des écoles fermées et des hôpitaux incapables de remplir leurs devoirs.

Dans de vastes régions du pays, les cimetières sont devenus un témoin douloureux des abus des milices, tandis qu’une génération entière a été privée de son droit naturel à l’éducation et à la sécurité.
Ces crimes ne se sont pas arrêtés aux frontières de notre pays, mais se sont étendus aux aéroports et aux installations civiles du Royaume d’Arabie Saoudite, ainsi qu’aux navires commerciaux dans les eaux régionales et internationales, alors que les attaques contre des civils innocents se poursuivent dans tout notre pays.
Nous avons suivi avec une grande tristesse l’attaque terroriste qui a ciblé l’aéroport international King Khalid à Riyad, faisant des victimes et des blessés parmi les civils et les pèlerins de nationalités diverses, dans le cadre d’une série d’attaques criminelles qui ont touché des installations civiles et vitales en Arabie Saoudite, menaçant la sécurité des lieux saints à La Mecque et à Médine, qui occupent une place importante dans le cœur de tous les musulmans.

Ces attaques, qui témoignent d’un mépris pour la vie des innocents, d’une violation de la sacralité des lieux saints et d’un dépassement de toutes les lignes rouges, révèlent à nouveau le véritable visage d’un groupe qui ne respecte ni le sang, ni la sacralité des lieux, et qui n’hésite pas à mettre en danger la sécurité de la région, les sanctuaires de la nation et les intérêts de ses peuples au service des agendas de ses soutiens transfrontaliers.

Cibler les aéroports, les mosquées et les maisons, et mettre en danger la vie des innocents, est une nouvelle preuve de la nécessité de mettre fin à cette menace de manière radicale, et de priver les groupes armés de la capacité d’imposer la guerre au peuple yéménite et aux pays de la région comme moyen de chantage chaque fois qu’on leur en fait la demande.

C’est là le cœur de l’opération « Fajr Yemen » : restaurer les institutions de l’État, protéger les citoyens, mettre fin au coup d’État et ramener les armes et les décisions de guerre et de paix à l’autorité exclusive de l’État et de ses institutions constitutionnelles, garantissant ainsi la souveraineté de la loi et empêchant toute milice armée de s’approprier la volonté du peuple ou de menacer la sécurité des voisins et les lignes de navigation internationales.

O sœurs, O frères,
Ce que Taëz connaît aujourd’hui en termes d’escalade militaire et de siège croissant, ainsi que les menaces auxquelles d’autres provinces font face, soulignent l’importance de l’unité des fronts, et que protéger les civils et restaurer les institutions de l’État est une responsabilité nationale qui ne peut être fragmentée.

Je m’adresse ici spécifiquement à nos compatriotes de la province de Taëz, à l’intérieur et à l’extérieur. Cette province a payé un prix élevé pour défendre le système républicain, et n’a jamais abandonné, malgré le siège et la souffrance, son droit à la vie, à la liberté et à la dignité.

Je vous dis : Taëz, qui a fait face à des années de siège grâce au courage de ses fils, est capable de surmonter cette épreuve également. Nous avons confiance dans la résistance de ses habitants et dans la détermination des héros de nos forces armées, de la sécurité et de la résistance populaire, et nous continuerons à travailler avec tous nos moyens pour protéger la ville, rouvrir ses routes et alléger les souffrances de ses habitants.

Nous avons donné des instructions au gouvernement, aux autorités locales et à toutes les parties concernées pour mobiliser les ressources disponibles afin de répondre aux besoins humanitaires urgents, de fournir de la nourriture et des médicaments, d’aider les déplacés et les familles touchées, et de travailler à sécuriser l’accès aux fournitures et à ouvrir les routes vitales.

Nous appelons les Nations Unies et ses agences humanitaires, ainsi que les organisations internationales et régionales, à une réponse urgente proportionnelle à l’ampleur de la souffrance causée par les milices, et à garantir la protection des civils et l’accès à l’aide sans obstacles.
Nous exprimons notre gratitude pour les manifestations de solidarité que nous avons vues de toutes les provinces envers leurs compatriotes à Taëz, ce qui incarne l’unité des rangs et les liens humains entre notre peuple.

O peuple de nos régions sous le contrôle des milices,
Nous réaffirmons que vous n’êtes pas la cible des opérations « Fajr Yemen », mais que votre sécurité, vos droits et votre dignité en sont les raisons principales. C’est pourquoi nous vous appelons à protéger vos enfants des campagnes de recrutement et à ne pas les impliquer dans les combats, à éviter les sites militaires et les zones de conflit, et à profiter de la décision de retour sécurisé et de l’amnistie annoncée selon ses conditions légales.

L’histoire se souviendra des noms de ceux qui ont protégé leur République et se sont battus pour défendre leurs droits justes dans des pages d’or, tout comme elle ouvrira des listes de honte pour ceux qui se sont compromis avec le projet imami ou qui ont exploité les souffrances des citoyens pour obtenir des gains illégitimes.

O peuple yéménite,
À cette occasion, nous renouvelons notre profonde gratitude envers nos frères du Royaume d’Arabie Saoudite, dirigé par mon frère, le Serviteur des Deux Saintes Mosquées, le Roi Salman bin Abdulaziz Al Saud, et Son Altesse Royale le Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz, héritier du trône et Président du Conseil des ministres, ainsi qu’au peuple saoudien, pour leurs positions fraternelles constantes aux côtés de notre peuple et de ses institutions nationales.

Ces positions se sont manifestées par le soutien aux institutions de l’État, à l’économie nationale et au budget général, ainsi que par leur contribution à la régularité des services et des salaires, à l’aide aux sinistrés, au déminage, à la réhabilitation des installations et à la mise en œuvre de projets de développement et de reconstruction.

Nous apprécions également hautement les directives royales pour régulariser la situation des Yéménites vivant en Arabie Saoudite de manière irrégulière, considérant cela comme une initiative humanitaire touchant la vie de millions de citoyens et reflétant la profondeur des liens fraternels et des intérêts communs entre nos deux pays et nos deux peuples frères.

C’est là la voie du Royaume d’Arabie Saoudite et de son peuple authentique, qui s’est manifestée au fil des décennies par le soutien à la stabilité, l’appui au développement et la promotion des opportunités de paix et de construction, une voie qui se renouvelle aujourd’hui en se tenant aux côtés de notre peuple et de ses institutions nationales, ainsi que de ses forces armées et de sécurité.

Ici, la différence entre deux voies distinctes se clarifie : une voie qui dirige ses ressources vers l’économie, les services et la reconstruction de la vie, et une autre qui épuise les ressources dans des missiles, des drones et la guerre, laissant derrière elle le déplacement, la destruction et la ruine.
Ce dont les Yéménites ont besoin aujourd’hui, ce n’est pas de plus de missiles et de cimetières, mais de plus d’écoles, d’hôpitaux et d’opportunités d’emploi ; ce n’est pas de nouveaux déplacements, mais un retour sécurisé chez eux ; ce n’est pas une économie de guerre, mais une économie qui offre aux gens les moyens de vivre dignement.

C’est pourquoi nous affirmons que la sécurité et la stabilité du Royaume sont étroitement liées à la sécurité du Yémen et aux intérêts de ses citoyens qui y ont trouvé des opportunités de travail et une vie digne. Par conséquent, toute agression contre sa sécurité et ses installations civiles constitue une agression contre les intérêts vitaux de notre peuple et la stabilité de toute la région.

O peuple yéménite,
La Révolution d’octobre nous a appris que la liberté ne se protège pas par la peur, et que la souveraineté des nations ne se construit pas en acceptant la tyrannie et le droit divin au pouvoir, mais par la volonté de ses peuples, la justice de ses institutions et l’égalité de ses citoyens devant la loi.

Aujourd’hui, notre responsabilité historique ne se limite pas à mettre fin à la guerre, mais à mettre fin aux causes qui l’ont reproduite ; et à construire un État où la force ne soit pas un moyen d’imposer des réalités par la force, et où la volonté d’un individu ou d’un groupe ne prime pas sur celle du peuple et la souveraineté de la loi.

Nos ancêtres, en septembre et en octobre, ont façonné l’aube de la liberté et de l’indépendance, et notre responsabilité aujourd’hui est de créer pour nos enfants l’aube d’un État et d’une paix durable ; un État qui accueille tout le monde, protège les droits et les libertés, et où aucune voix ne s’élève au-dessus de celle de la loi.

Nos forces armées ont bien performé depuis le lancement des opérations « Fajr Yemen », et peu importe les changements temporaires sur le terrain, vous verrez, avec l’aide de Dieu et le courage de nos forces armées, ainsi que le soutien de nos frères et amis, que notre engagement à mettre fin à la menace terroriste devient une réalité vécue, car cette décision est désormais en vigueur et il n’y a pas de retour en arrière, quelles que soient les sacrifices.
Gloire et éternité à nos martyrs.
Prompt rétablissement à nos héros blessés.
Liberté pour les captifs et les détenus.
Octobre est glorieux, et chaque année, que vous soyez en bonne santé.
Et que la paix soit sur vous, ainsi que la miséricorde de Dieu.

Pour suivre l’actualité en Arabe